Name:	Karin Bäckström
Year of birth:	1989
Place of birth:	Sweden
Currently resides in:	Sweden
Highest form of education:	Master of arts (60 credits) with specialization in Technical Translation in English-Swedish (Linnaeus University)
Working as a translator since:	2013

My name is Karin Bäckström and I am the person behind Cornicula. My main line of work is as a native Swedish translator, translating from English, Danish and Norwegian. I’ve also done some copywriting/content writing in Swedish. I still live and work in Sweden, in a little place near the Norwegian border. Cornicula is the fusion of my two main interests: translation and art. I am a creative person who has been writing, drawing and painting since childhood. During my childhood and teen years, I used to watch animated series in Swedish, English, Japanese (with English subtitles) and German. I have kept my habit of reading every day, everything from fantasy to crime to fact books. I am by nature a curious person, which is a great asset when it comes to translation.

Work examples

• Various company press releases from English and Danish.
• Various tourism and travel texts from English and Danish.
• 300 000+ words translation of outdoor life products, including descriptions of outdoor clothing, tents, sleeping bags, backpacks, knives, etc from Danish.
• Translated short ad texts on UK travel destinations from English.
• Writing around 200 SEO articles (300-500 words/article) in Swedish for a major travel company.
• Writing about 70 SEO articles (500 words/article) for a Swedish clothing retailer.

Education

I have a master of arts (60 credits) with specialization in Technical Translation in English-Swedish and a bachelor of arts with English as the main field of study. Part of my bachelor consists of 30 credits of illustration, visual storytelling and comic art.  Besides studies concerning language, translation and art, I have taken basic courses in sociology and psychology.

Tools of trade

•  SDL Trados Studio and memoQ
• Adobe Photoshop
• Clip Studio Paint
• Water colours
• Acrylics
• Copic markers
• Ink pens

Namn:	Karin Bäckström
Född år:	1989
Född i:	Sverige
Bor för närvarande i:	Sverige
Högsta utbildningsnivå:	Filosofie magisterexamen med inriktning mot facköversättning engelska-svenska (Linnéuniversitetet)
Översättare sedan:	2013

Jag heter Karin Bäckström och det är jag som är personen bakom Cornicula. Mitt huvudsakliga arbete är som översättare från engelska, danska och norska. Jag har också till viss del jobbat som copywriter/skribent på svenska. Jag bor och arbetar i Sverige, på en liten ort nära den norska gränsen.

Cornicula är en sammanslagning av mina två stora intressen: översättning och konst. Jag är en kreativ person som har skrivit, tecknat och målat sedan barnsben. Under barndomen och tonåren brukade jag se på tecknade serier på svenska, engelska, japanska (med engelska undertexter) och tyska. Jag har behållit min vana att läsa varje dag, alltifrån fantasy till kriminalromaner till faktaböcker. Jag är av naturen en nyfiken person, vilket är en stor tillgång när det gäller översättning.

Arbetsexempel

• Diverse pressmeddelanden för företag från engelska och danska.
• Diverse turism- och resetexter från engelska och danska.
• 300 000+ ord översättning av friluftsprodukter, bl.a. beskrivningar av friluftskläder, tält, sovsäckar, ryggsäckar, knivar etc. från danska.
• Översatt korta reklamtexter om brittiska resmål från engelska.
• Skrivit runt 200 SEO-artiklar (300-500 ord/artikel) på svenska för ett stort resebolag
• Skrivit runt 70 SEO-artiklar (500 ord/artikel) för en svensk klädåterförsäljare.

Utbildning

Jag har en magisterexamen i facköversättning och en kandidatexamen med engelska som huvudämne. Delar av min kandidatexamen består av en 30-poängskurs i illustration, visuellt berättande och serier. Förutom studier rörande språk, översättning och konst har jag gått grundläggande kurser inom ämnen som rör sociologi och psykologi.

Arbetsredskap

• SDL Trados Studio and memoQ
• Adobe Photoshop
• Clip Studio Paint
• Akvarell
• Akryl
• Copic-tuschpennor
• Bläckpennor